-
1 клятвенно заверять
advgener. (etw.) hoch und heilig versichern (в чём-л.), hoch und heilig versichern -
2 клятвенно обещать
advgener. (etw.) eidlich versprechen (что-л.), hoch und heilig versprechen, hoch und teuer versprechen, sich eidlich verpflichten (что-л.) -
3 торжественно поклясться
advgener. hoch und heilig schwören, hoch und teuer schwörenУниверсальный русско-немецкий словарь > торжественно поклясться
-
4 Угрюм-Бурчеев
(M. Салтыков-Щедрин. История одного города - 1870 г.) Ugrjum-Burtschejew, eine der abstoßendsten Gestalten in Saltykow-Stschedrins "Geschichte einer Stadt" (s. Город Глупов), trägt sich als Stadthauptmann mit dem fanatischen Plan, alles und alle zu "vereinheitlichen": alle Häuser sollen gleich hoch und von gleicher Form und Farbe sein sowie die gleiche Bewohnerzahl aufweisen, Familien sollen aus Menschen von gleichem Wuchs "zusammengestellt" werden usw. Um diese phantastischen Pläne zu verwirklichen, beabsichtigt er sogar, die Stadt erstmal ganz abzureißen und den Fluss zuzuschütten. Die Gestalt Ugrjum-Burtschejews (ein "sprechender Name", von угрю́мый verdrießlich und бурча́ть brummen, vgl. seinen Namen in der deutschen Übersetzung von F. Frisch: Murr-Dustermann) ist eine beißende Satire auf die Willkür und die Stumpfheit der Machthaber des zaristischen Russlands. -
5 специалисты
n1) gener. Gast, Leute vom Fach, Fachleute (ìí.÷ îò Fachmann), Fachwelt3) eng. Wissensträger4) coll. Prominenz5) law. Hoch- und Fachschulkader, Kader mit (abgeschlossener) Hoch- oder Fachschulausbildung6) econ. Fachpersonal7) busin. Fachkräfte, Kraft8) nav. Gasten -
6 свято
(хранить, чтить) hoch und héiligсвя́то охраня́ть — héilig verwáhren vt
свя́то чтить чью-либо па́мять — j-s Ándenken hoch in Éhren hálten (непр.)
-
7 Видит око, да зуб неймёт
(И. Крылов. Лисица и Виноград - 1808 г.) Was schon die Augen fast verschlingen,/ sich seinem Zahn entzieht (I. Krylow. Der Fuchs und die Weintrauben. Übers. M. Remané). Dem Fuchs in der Krylowschen Fabel gelüstet es nach schönen reifen Trauben, sie hängen aber zu hoch und sind für ihn unerreichbar (неймёт nur in der 3. Pers. Sing. Präs. gebräuchlich, umg., veralt., bedeutet svw. kann nicht erreichen, bekommen). Der Ausdruck wird in der Bedeutung etw. ist so nah und doch so fern zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Видит око, да зуб неймёт
-
8 учащиеся
adjlaw. Lernende (an sonstigen Bildungseinrichtungen), Schüler (an allgemeinbildenden und Berufsschulen), Studierende (an Hoch- und Fachschulen) -
9 барокамера
n1) gener. Druckkammer, Barokammer, Unterdruckkammer2) Av. Höhenkabine3) med. Hoch- und Unterdruckkammer4) eng. Höhenprüfkammer, Klimakammer5) psych. pneumatische Kammer6) aerodyn. Höhenanlage, Höhendruckkammer, Höhenkammer, HöhenprQfkammer, Höhenprüfanlage, Höhenprüfstand, Luftdruckkammer, Simulationskammer, Unterdruckanlage, Unterdruckraum7) shipb. Decompressionskammer, Decompressionstank -
10 верхний и нижний зев
adjtextile. Hoch- und TieffachУниверсальный русско-немецкий словарь > верхний и нижний зев
-
11 движение вверх и вниз
ntextile. (челночных коробок) Hoch- und TiefbewegungУниверсальный русско-немецкий словарь > движение вверх и вниз
-
12 жаккардовая машина для верхнего и нижнего зева
adjtextile. Hoch- und Tieffach-JacquardmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > жаккардовая машина для верхнего и нижнего зева
-
13 клясться всем святым
vgener. hoch und heilig schwörenУниверсальный русско-немецкий словарь > клясться всем святым
-
14 клясться всем, что дорого и свято
vgener. hoch und heilig beteuernУниверсальный русско-немецкий словарь > клясться всем, что дорого и свято
-
15 клятвенно заверять в
advgener. (etw.) hoch und teuer versichern (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > клятвенно заверять в
-
16 на берегу
-
17 на суше
-
18 номенклатура кадров с высшим и специальным средним образованием
Универсальный русско-немецкий словарь > номенклатура кадров с высшим и специальным средним образованием
-
19 номенклатурный список
Универсальный русско-немецкий словарь > номенклатурный список
-
20 номенклатурный список должностей
Универсальный русско-немецкий словарь > номенклатурный список должностей
См. также в других словарях:
Hoch und Niedrig — Mit dieser veralteten Zwillingsformel, die sich auf die hohe und niedrige Gesellschaftsschicht bezieht, ist »jedermann« gemeint: Hoch und Niedrig war herbeigeströmt, um dem siegreichen Heerführer zu huldigen … Universal-Lexikon
Hoch- und Deutschmeister — bezeichnet: umgangssprachlich den Hochmeister des Deutschen Ordens (von 1530 bis 1929) das K.u.k. Infanterie Regiment Hoch und Deutschmeister Nr. 4 (ab 1814) die 44. Infanterie Division (Wehrmacht) (1938 bis 1945) … Deutsch Wikipedia
Hoch- und Deutschmeister — Hoch und Deutschmeister, offizieller Titel des 1839 als »Deutscher Ritterorden« in Österreich erneuerten Deutschen Ordens, bis 1923 von österreichischen Erzherzögen geführt (Amtsniederlegung durch Erzherzog Eugen). Als inoffizielle Bezeichnung… … Universal-Lexikon
Hoch- und Wohlgeboren — Hoch und Wohlgeboren, Titelzusatz der Freiherren bei schriftlicher Anrede und auf Briefadressen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hoch- und Deutschmeister — Hoch und Deutschmeister, der Ordensmeister der Deutschen Ritter (s.d.) seit Vereinigung (1526) der Würde des Hochmeisters und des Deutschmeisters in einer Person, seit 1805 im österr. Kaiserhause erbliche Würde … Kleines Konversations-Lexikon
Hoch- und Deutschmeister — Hoch und Deutschmeister, seit 1530 Titel des Oberhauptes des 1525 auf Deutschland beschränkten Deutschen Ordens (s. d.). Der Friede von Preßburg 1805 übertrug diese Würde (1840–94 mit dem Titel eines »Großmeisters des Deutschen Ordens«) erblich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
K.u.k. Infanterie-Regiment Hoch- und Deutschmeister Nr. 4 — Infanterie Regiment Nr. 4 im Jahre 1804 Das K.u.k. Infanterie Regiment Hoch und Deutschmeister Nr. 4 (offizielle Bezeichnung :Niederösterreichisches Infanterie Regiment Hoch und Deutschmeister Nr. 4 umgangssprachlich kurz Hoch und Deutschmeister) … Deutsch Wikipedia
Berliner Hoch- und Untergrundbahn — Berliner Hoch und Untergrundbahn. 1. Linienführung. Der Beginn des elektrischen Schnellverkehrswesens wird in Berlin durch die Eröffnung der ersten 10∙1 km langen Strecke der Hoch und Untergrundbahn bezeichnet, die Ende Februar 1902, d.i. zwei… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
k.u.k. Infanterie-Regiment Hoch- und Deutschmeister Nr. 4 — Regiment Teutschmeister im Jahre 1762 – zeitgenössische Albertina Handschrift, Wien … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft für elektrische Hoch- und Untergrundbahnen in Berlin — Ab 1907 verwendetes Logo der Hochbahngesellschaft Entwicklungsdaten der Hochbahngesellschaft Hochbahngesellschaft war der selbstgewählte Kurztitel der Gesel … Deutsch Wikipedia
Unicode-Block Hoch- und tiefgestellte Zeichen — Der Unicode Block Superscripts and Subscripts (Hoch und tiefgestellte Zeichen) (2070–209F) bietet Buchstaben und Ziffern, die in diversen wissenschaftlichen Notationen oft hoch oder tiefgestellt werden müssen. Auf diese Weise werden z. B.… … Deutsch Wikipedia